Vanity

Passo por ela, mas não a vejo. Não realmente.
Não analiso mais do que a sua aparência -
Ela não me é muito familiar, conhecida.
Olho-a todos os dias, mas não a costumo ver.

Mas quem é? É ela, não sou eu.
Não, nunca eu...É outra qualquer.
Uma que se parece comigo, uma que
Fala sem ruído quando também eu falo.

Uma que ri quando eu rio; chora
Quando eu choro, mas em silêncio.
Tenta sempre passar para este lado,
Embora eu não o permita. Era o fim.

Serão os meus olhos que vejo? Será a
Minha boca, o meu cabelo, as minhas
Mãos? Estará fadada a imitar todos os
Gestos que esboço, de forma dolorosamente simétrica?

Serão as minhas lágrimas, o meu riso,
As minhas palavras sem som, que eu vislumbro?
Não - são as dela, porque ela não sou eu.
É talvez uma face de mim, a que vive lá

Do outro lado do espelho, desassossegada,
Incrivelmente incapaz de ser reanimada pr'além
De mim. Sem os meus olhos, não vê; sem
A minha boca, não ri; sem o meu coração, não vive.

No light, no light

«They moved foward and my heart died»

I open my eyes and think it's not a dream, it can't be. that would be rather cruel.

Having you back for a little while only to see you vanishing again would probably kill me - what's left of me.

When I had lost all hope, when I had embraced despair and faced the dark reality of losing you, you appeared out of nowhere with that part of my light I had nearly forgotten. Or tried to, fiercely.

My self-preservating heart keeps telling me over and over again that it won't last - it can't last - it's only a beautiful and tragic illusion. That soon I'll wake from it and I'll be without you once more. 

The fear is installed, I try to hold on to you, to seek you during my day...Grasping for your hand whenever I can, perhaps frenetically, to make sure you haven't faded away again.

But you are still there, telling me you fear the very same things, that you hope for the very same outcome; you're still real, you're still there! Our door isn't quite closed yet, our story is not complete.

The simple fact that I can now talk to you or share my precious moments with you fills me with unbelievable joy...Before, my light was almost out, flickering to survive; now, she has grown to guide my steps through the dark times.

It's still so unreal, I feel I keep having to look at you, to grab your hand in order to make sure you haven't disappeared. The floor beneath my feet feels incredibly shaky and unstable - we must keep trying to fill the void before it's too late. I promise it's only for a little while, though. Only until I know we won't let go, this time.

«It took me nearly a year to get here; it wasn't so hard to cross that street after all...It all depends on who's waiting for you on the other side»

Visto do céu!

«So I stayed in the darkness with you»

O destino juntou-nos. O acaso ajudou-o.

Ficámos paradas nesse precipício iminente.

Sem força aparente para lutar mais pela vida.

Pela nossa, claro. Lutei pela tua, e tu, pela minha.

O vento trouxe a felicidade, a pureza - em forma

De canções, de palavras, de imagens. Ela parecia

Ter vindo para ficar. A semelhança era demasiado

Acutilante para ser real, verdadeira.

O tempo corroeu-nos, a dúvida infetou-nos - nada

Voltaria a ser igual. O sonho acabara (de vez?).

Restava apenas um sono agitado, incoerente e 

Doloroso. Ardia cá dentro, ia queimando lentamente.

Já longe da esperança, mas não da constante dor,

A resignação cessou de correr e abriu portas à 

Honestidade, à cura das feridas, à salvação do ser.

O fim do silêncio acalmou as dúvidas, o ressentimento.

A caminhada de volta será longa, extenuante, tortuosa;

A subida é íngreme, porque a queda foi brutal...

E remendar o coração nunca foi simples ou rápido.

Nunca foi algo que o homem goste de fazer.

O destino brincou connosco. O acaso ajudou-o.

Coincidências encurralaram-nos, as palavras por

Dizer afastaram-nos de nós. Pegaram fogo ao 

Nosso rastilho. Sem força para lutar pelo que restou,

Apoio-me em ti. Deposito a minha fé na esperança

De que agora, o nosso mundo volte ao sítio onde 

Residia; Aguardo pelo barulho que venha dissipar 

O que restou do silêncio, do vazio. Espero por ti.

The secret life of daydreams

Abstração abre asas ao pensamento;
Rapidamente perco o controlo, subitamente
Encho-me de saudade, pontada de angústia,
Arrependimento. A alma dói.

Durante um breve segundo, deixo a
Memória invadir a ideia, permito a
Dúvida dentro de mim...Basta isso
Para a onda de tristeza se embrenhar.

Basta isso para perder as forças.
A determinação. A vontade que consegui
Manter aprisionada vislumbra uma
Saída  e solta-se. Voa livremente.

Tento controlar o que escapou, controlar;
Tento parar o movimento iniciado - volto
A recolher a dor, a dúvida, a esperança,
O arrependimento. Haverá volta a dar?

Passo a passo, recolho tudo. Não é tarde
Demais...Olho-os uma última, querida vez,
Com carinho, e fecho-os longe de mim,
Para não mais os ver. Afasto-os à força.

Encerro tudo, enterro-os bem fundo,
Abaixo da terra, abaixo das lembranças.
Asfixio o momento, o pensamento, tu.
E desapareces assim, do meu mundo.

Rescue

No meio da liberdade e da alegria
De poder ser, simplesmente, chega-nos
O terror silencioso, a ameaça discreta.
O majestoso é destronado pela impetuosidade.

O quente, o sólido, a luz - todos
São engolidos pela escuridão, pela
Trágica imensidão do quase-infinito.
O gelo corta como estilhaços.

Foi para o sem fim, para o abismo;
Lá não há morte, nem luz, nem descanso;
O sofrimento estende-se e alarga-se à
Imortalidade (o tempo estaca).

A banalidade do essencial perde-se,
O belo transfigura-se num espectro,
O encanto esmoreceu lenta e vagarosamente...
Não há mais liberdade, não há mais esperança

(Nem vida)

Condenada a uma existência de tortura,
Conheceu ínfimos momentos de felicidade;
Aí correu o mundo, viu o amor, a mentira,
A injustiça, a dor. Viu o que o Homem tem pr'a dar...

Agora, sem descansar, sem se mover;
Incapaz de respirar como precisa, sente os
Grilhões pesados dos erros mortais. Da presunção.
Agora, com esse fardo eterno, aguarda salvamento.

«I thought I understood it, that I could grasp it.

But I didn't, not really. Only the smudgeness of it;

The pink slippered, all-containered, semi-precious

Eagerness of it. I didn't realize it would sometimes

Be more than whole, that the wholeness was a rather

Luxurious idea. Because it's the halves that halve you

In half, I didn't know, don't know about the in-betweens;

The gory bits of you, and the gory bits of me.»

Fatalidade

Na ténue linha entre o amor e o ódio,
Nos limites da dor suportável.
Na fraqueza de espírito, na mediocridade
Da carne, na cobardia que vem de dentro -

É aí que eu atuo. É aí que eu apareço.
Movida não por vontade, não por alento;
Não por necessidade, desejo; apenas pela
Maneira como eles escolhem viver (ou não).

A perda de controlo dá-se e num ápice,
Sem darem conta disso, a vida transforma-se.
A obsessão instala-se, a paixão cega a ponto de
Queimar. Deixou-os sôfregos por mais.

Uns pensam que alivio a dor, que trago a compaixão;
Outros pensam que sou um dos fins, que sou o último
Inalar desesperado, o inspiro terminal...
Eu venho meramente colher o que é meu, por direito.

Não me creiam mórbida, doentia: todos temos
De morrer um dia. Mais cedo ou mais tarde, uns
Às mãos do acaso, outros pela mão dos que amam,
Deuses ou mortais. Às claras ou na escuridão.

Na ténue linha entre o amor e o ódio,
Nos limites da dor imaginável, na transição
Do certo p'ro errado, no absoluto da degradação,
No acabado, é aí que eu atuo.

There is a light that never goes out

Pensei que o conhecia, afirmei que o percebia.
Mas não, de todo. Acho que nem entendo o seu
Princípio, a ideia geral; já não falo do conteúdo,
Do sentimento. Não sei nada sobre ele.

Durante algum tempo julguei vislumbrá-lo.
Julguei ter-me cruzado com ele num sítio inesperado -
Era mentira. Era outro qualquer, dissimulado, enganador.
Levou-me a esperança de o viver. Temor instalado...

O facto de estar errada não custa muito, tanto como
O de saber que não era ele - foi mentira, enganosa ilusão,
Chamem-lhe o que quiserem. Apelidem-na como vos apetecer.
Não foi real, foi apenas a visão de um pedaço (não do todo).

Porque é impossível ver o todo, contemplá-lo.
É-me difícil imaginar algo dessa dimensão,
Algo tão catastrófico, algo tão poderoso, caótico.
O desassossego da alma na sua forma mais pura, dolorosa.

Entre mim e ele estende-se um percurso interminável,
Obstáculos de medos, obstáculos da razão, da vida.
Entre nós está o por viver, está o receio que ainda não se
Ausentou. Receio da vulnerabilidade (?).

Receio de perder, receio de ganhar.
Entre mim e ele está o assustador desconhecido.
E é esse perfume tão descontrolado e incontido
Que abre a porta. A porta fechada, entre nós.

Shelter

«Walking with each other, think we'd never match at all, but we do»

It feels like home, each and every time.
After what seemed an eternal and permanent struggle, I finally feel I can stop fighting. I am finally home, safe.
After what is an existance out in the cold hard world, I feel warm in this stillness, in this comfortable sanctuary. Here I don't have to worry about loneliness. Here, the pieces fit beautifully, incredibly.
When I'm tired, when I'm happy, when I'm sorrowful or I see my walls collapsing at my feet, I turn to you. I look for you, even if only in my mind, where I find you everytime. I seek these timeless moments, away from the rest of the world, away from all the problems that haunt us. Here there's only you, and me.
When I'm crumbling to pieces or when I can't see any light around me, I close my eyes and picture a brighter day, a future with you by my side, the joy that lingers whenever I'm in your presence. No matter what happens tomorrow, no matter what changes, who stays or who goes, whether my dreams come true or not, I know I'll have you through it all; I know you'll stay with me in the good moments, but also during the bad ones, as you've done so many times before.
I almost become fearless about the things I dread or at least should - I no longer sense that absolute fear that comes with this level of uncertainty, of a new life. I understand that everything will be different and amazingly difficult, nonetheless I also know that in every step of that dusty road I'll be walking with you. I know you'll be there and that is enough. We have each other and that's more than I ever dreamed of.
Here's safe, here's home.